Obscurage Dezember 2018/Januar 2019

By | 10/01/2019
Allgemeine Hinweise zum Verständnis der „Eclairages“ Es handelt sich hier nicht um vollständige Übersetzungen, sondern lediglich um Zusammenfassungen mit möglichst präziser Übersetzung der wichtigen Punkte. Dies betrifft insbesondere die Meldung der Vorkommnisse, von denen es mehrere Kategorien gibt (Sicherheit, Strahlenschutz, Umwelt). Die praktisch immer folgende Floskel, der Vorfall habe keinerlei Auswirkungen gehabt, wird hier z. B. nicht übersetzt. Der Newsletter enthält obligatorische und propagandistische Teile. Obligatorisch sind die Kategorien „Produktion“ (welche Blöcke sind in Betrieb und welche aus welchen Gründen abgeschaltet), Signifikante Vorkommnisse (also Störfälle mit Angabe der Einstufung der Schwere des Vorfalls auf einer Skala von 0-7) und „Sicherheit des Personals“. Da diese Angaben nicht gerade positiv rüberkommen, folgt dann anschließend bzw. in einer Spalte rechts irgendwas Erbauliches. Glossar: Die Abkürzung ASN steht für „Autorité de Sûreté Nucléaire“. Das ist die französische Atomaufsicht, der Vorkommnisse zu melden sind. Als „Intervenierende“ werden diejenigen Arbeitnehmer bezeichnet, die nicht direkt bei EDF angestellt sind, sondern von Leiharbeitsfirmen geschickt werden, also Leiharbeiter. „Generische“ Vorkommnisse sind solche, die mehrere Atomkraftwerke betreffen.

In dieser Spalte findet Ihr meine ganz persönliche Einschätzung dessen, was da in den Verlautbarungen steht. Vor allem der propagandistische Zweck geht gut aus den nicht informativen Teilen hervor, die dann an dieser Stelle nicht übersetzt, sondern kommentiert werden.
Newsletter 22.12.-4.1.
Produktion Alle 4 Blöcke sind in Betrieb.
Signifikante Vorkommnisse Am Freitag, dem 28. Dezember 2018 blieb anlässlich eines regelmäßigen Tests an den Diesel Notstromaggregaten*, die sich im nicht nuklearen Teil der Produktionseinheit Nr. 3 befinden, eines der Luftventile, die den Motorstart ermöglichen, offen und hat dadurch eine Überdrehung des Motors und dessen automatische Abschaltung verursacht. Ursprung dieses Vorgangs ist ein erhärteter Fettklumpen, der dieses geöffnete Ventil blockiert hat. Nach einem  Reinigungs- und Schmiervorgang konnte der Dieselmotor schnell wieder in den Ursprungszustand versetzt werden.
 
Während dieses gesamten Vorgangs blieb die Hauptstromzufuhr ständig funktionsfähig. Der zweite Dieselmotor der Produktionseinheit Nr. 3, der die Backup-Funktion gewährleistet, blieb die ganze Zeit verfügbar. Jede Produktionseinheit verfügt über zwei Dieselsysteme, die die Sicherheitshilfssysteme im Falle eines Ausfalls der Hauptstromversorgung bedienen.
 
Dieses Ereignis hat also keine Auswirkung auf die Sicherheit der Anlage und auch nicht auf die Umwelt.
 
Rein vorsorglich geht das KKW Cattenom davon aus, dass dieser Dieselmotor möglicherweise seit dem letzten Test (am 2. November 2018) nicht mehr verfügbar war. Die Dauer für die Erkennung des Ereignisses wird nachträglich höher eingestuft als es die Betriebsvorschriften vorsehen. Deshalb hat die Kernkraftwerksleitung am 2. Januar 2019 der ASN (französische Atomsicherheitsbehörde) ein bedeutendes Ereignis der Stufe 1 auf der 7-stufigen INES-SKALA gemeldet.
 
 
* Die Diesel-Notstromaggregate gewährleisten die Stromversorgung der Sicherheitssysteme bei einem Ausfall der Hauptstromversorgung. In einem Kernkraftwerk sind die Kreisläufe, die die Sicherheit der Anlage gewährleisten, redundant und werden regelmäßig bezüglich ihrer Funktionstüchtigkeit getestet. Jede Produktionseinheit verfügt somit über 4 Notstromversorgungssysteme, um den Erhalt der Sicherheitsfunktion des Reaktors zu gewährleisten: 1 externe Stromzufuhr über eine getrennte Hochspannungsleitung parallel zur normalen Stromversorgung, 2 interne Stromquellen pro Produktionseinheit (Notstromdiesel) sowie eine gemeinsame Verbrennungsturbine für sämtliche Reaktoren.
Ausnahmsweise habe ich diese Übersetzung mal direkt auf der EDF-Website gefunden. Nur die Hervorhebungen sind von mir.
Sicherheit des Personals Am 3.1. wurde externe Hilfe angefordert, weil ein Beschäftigter starke Kopfschmerzen hatte.
Kasten rechts: Erneuter Jubel über die 6 314 Besucher im Jahr 2018 und Werbung für die Animationsprogramme des Jahres 2019.