Wir, das Anti-Atom-Netz Trier, unterstützen und unterzeichnen zusammen mit zahlreichen weiteren europäischen Anti-Atom- und Klimagerechtigkeits-Aktivist*innen und Organisationen die folgende Erklärung “Don’t nuke the climate“:
Don’t nuke the climate!
Europäisches Statement gegen Atomkraft und für Klimagerechtigkeit
Mitten in der Klimakrise bewirbt die Atomlobby Atomkraft als angeblich einfache Lösung für das Klimaproblem. Als Aktivist*innen der Klimagerechtigkeits- und Anti-Atombewegung aus ganz Europa wissen wir, dass dies grundfalsch ist. Deshalb erklären wir:
- Der Kampf für Klimagerechtigkeit ist ein Kampf gegen den Status Quo. Atomkraft ist Teil des politischen und wirtschaftlichen Systems, das uns in eine mehrfache Katastrophe führt.
- So etwas wie “zivile” Atomkraft gibt es nicht – Atomenergie ist und war immer eng mit einer militärischen Nutzung verbunden.
- Die Atomindustrie setzt eine jahrhundertelange Tradition des gewaltsamen Kolonialismus und der sich vertiefenden Ungleichheit fort, sowohl im globalen Süden als auch im globalen Norden. Die Atomenergie ignoriert Menschen- und Naturrechte, zum Beispiel durch die Verletzung indigener Landrechte.
- Atomenergie verkörpert ein zentralisiertes und antidemokratisches Verhältnis zur Energienutzung und verhindert damit eine Energiedemokratie mit einer echten demokratischen Debatte über deren Energieproduktion, -verteilung und -verbrauch.
- Atomenergie basiert auf der Annahme eines fortgesetzten Wirtschaftswachstums, das grundsätzlich nicht nachhaltig ist.
- Die Atomkraft wird die Klimakrise niemals aufhalten können: Sie ist schmutzig, langsam, teuer und gefährlich für alle Lebewesen auf der Erde, einschließlich Pflanzen und Tiere – nicht zuletzt für heutige und zukünftige Generationen von Menschen.
- Atomkraft lenkt von der Transformation ab, die wir wollen und brauchen. Sie behindert den notwendigen Übergang zu einer nachhaltigen, erneuerbaren Energieerzeugung und verschärft damit die Klimakrise.
Die Atomkraft zeigt die fundamentalen Ungerechtigkeiten auf, auf denen unsere Gesellschaften aufgebaut sind. Sie verkörpert alles, was wir am globalen, industriellen Kapitalismus ablehnen. Deshalb sprechen wir, eine vielfältige Gruppe von Kollektiven, die für Klimagerechtigkeit kämpfen, uns gegen Atomkraft aus.
Quellenangabe für die deutsche Übersetzung (https://climatejusticeagainstnuclear.noblogs.org)
Es folgt der englische Originaltext.
Don’t nuke the climate!
European statement against nuclear power and for climate justice
In the midst of the climate crisis the nuclear lobby advertises nuclear power as a supposedly easy solution to the climate problem. As activists from climate justice and anti-nuclear movements all over Europe, we know that this is utterly wrong. We therefore declare:
- The fight for climate justice is a fight against the status quo. Nuclear power is part of the political and economic system that is leading us towards multiple catastrophes.
- There is no such thing as ‘civil’ nuclear power – nuclear energy is and has always been closely connected to military use.
- The nuclear industry continues a centuries-long tradition of violent colonialism and deepening inequality, both in the Global South and in the Global North.
- Nuclear energy ignores human rights and rights of nature – for example by violating indigenous land rights.
- Nuclear power embodies a centralized and anti-democratic relation to energy usage, that prevents energy democracy with real democratic debate on energy production, distribution and consumption.
- Nuclear power is premised on the assumption of continued economic growth which is fundamentally unsustainable.
- Nuclear power will never be able to stop the climate crisis: it is dirty, slow, expensive, and dangerous for all living beings on Earth, including plants and animals – not least present and future generations of humans.
- Nuclear power distracts from the transformation we want and need, and it hinders the necessary transition to a just and sustainable energy system based on renewables, thus worsening the climate crisis.
Nuclear power shows the fundamental injustices on which our societies are constructed. In sum, it embodies everything we oppose in global industrial capitalism. This is why we, a diverse group of collectives fighting for climate justice, declare our opposition to nuclear power.
Don’t nuke the climate ! Le nucléaire n’est pas une solution à la crise climatique
Déclaration européenne contre l’énergie nucléaire et pour la justice climatique
En pleine crise climatique, le lobby du nucléaire fait la promotion de l’énergie nucléaire comme une solution soi-disant facile au problème du climat. En tant qu’activistes des mouvements antinucléaires et de justice climatique de toute l’Europe, nous savons que c’est entièrement faux. C’est pourquoi nous déclarons:
- La lutte pour la justice climatique est une lutte contre le statu quo. L’énergie nucléaire fait partie intégrante du système économique et politique qui nous conduit vers de nombreuses catastrophes.
- Il n’existe pas d’énergie nucléaire “civile” – l’énergie nucléaire est et a toujours été étroitement liée à l’utilisation militaire.
- L’industrie nucléaire perpétue une tradition centenaire de colonialisme violent et d’inégalités croissantes, tant dans l’hémisphère Sud que dans l’hémisphère Nord.
- L’énergie nucléaire ignore les droits humains et les droits de la nature – par exemple en violant les droits fonciers des peuples autochtones.
- L’énergie nucléaire incarne une relation centralisée et antidémocratique à l’utilisation de l’énergie, qui fait obstacle à une démocratie énergétique avec un véritable débat démocratique sur la production, la distribution et a consommation d’énergie.
- L’énergie nucléaire repose sur l’hypothèse d’une croissance économique continue qui est fondamentalement non durable.
- L’énergie nucléaire ne pourra jamais stopper la crise climatique: elle est polluante, lente, coûteuse et dangereuse pour tous les êtres vivants sur terre, y compris les plantes et les animaux – sans compter les génerations actuelles et futures d’êtres humains.
- L’énergie nucléaire nous détourne de la transformation que nous voulons et dont nous avons besoin, et elle entrave la nécessaire transition vers un système énergétique juste et soutenable basé sur les énergies renouvelables, aggravant ainsi la crise climatique.
L’énergie nucléaire révèle les injustices fondamentales sur lesquelles nos sociétés sont construites. En résumé, elle incarne tout ce à quoi nous nous opposons dans le capitalisme industriel global. C’est pourquoi nous, un groupe divers de collectifs luttant pour la justice climatique, déclarons notre opposition à l’énergie nucléaire.