Rede Réseau „Sortir du nucléaire“, Demo gegen Cattenom in Metz 2013

By | 20/09/2013

Französisch / Deutsch siehe unten

Discours du 14 septembre 2013
Réseau „Sortir du nucléaire“

Le nucléaire est une industrie sale ! Le nucléaire est une industrie dangereuse !
Elle est sale : son extraction pollue la terre et rend malade les hommes.
Elle est sale : on ne sait pas quoi faire des tonnes de déchets extrêmement dangereux qui sont produits chaque année.
Ces déchets, dangereux pendant des milliers d’années, on voudrait les enterrer à côté de chez nous, à Bure, en Meuse.
Elle est sale : on ne sait même pas comment faire pour démonter une centrale.
Elle est dangereuse : le plutonium produit par les centrales permet la fabrication de bombes atomiques.
Elle est dangereuse : on transporte des matières radioactives à travers nos villes, nos régions, par la route, par le train.
Elle est dangereuse : le risque d’accident grave est permanent.
Et chez nous, dans la grande région où vivent 11 millions de personnes, il y a la centrale nucléaire de Cattenom.
Durant l’année 2012, Cattenom a connu 47 pannes et incidents.
Depuis le début de l’année 2013, ces incidents se multiplient de façon inquiétante.
Le dernier, fin juillet : 58 000 litres d’acide chlorhydrique déversés dans la Moselle à cause d’un tuyau qui manque.
Tout le monde se rappelle le spectaculaire incendie d’un transformateur le 7 juin, avec sa colonne de fumée visible à des kilomètres. Le refroidissement du réacteur 1 n’était plus assuré par le circuit principal, et il a fallu le raccorder d’urgence aux systèmes de secours.
Autre exemple, le 13 juin, on a constaté que des commandes d’urgence dans la salle de commande n’étaient pas raccordées. En situation de crise, si les techniciens avaient voulu s’en servir, il ne se serait rien passé.
Ceci montre que la centrale de Cattenom présente des défauts de construction et des malfaçons dont personne ne s’est rendu compte en presque 30 ans de fonctionnement. Ça fait peur…
Et l’augmentation régulière du nombre d’incidents montre aussi que le matériel vieillit.
Cattenom, c’est de plus en plus de pannes, de fuites, de situations potentiellement dangereuses.
La centrale de Cattenom est un risque permanent pour nous tous.
L’histoire des catastrophes nucléaires nous montre qu’une suite d’incidents mineurs peut mener à un accident majeur. Et Cattenom a de plus en plus d’incidents…
Si un accident majeur se produisait à Cattenom, et c’est tout à fait possible, se seraient nos vies à tous qui seraient ruinées.
Obligés de quitter nos maisons, de laisser notre terre, empoisonnée pour des centaines d’années.
J’aime ma région, et je veux pouvoir y vivre.
Je veux que mes enfants puissent y vivre.
Je ne veux pas être obligée de la quitter parce qu’une succession d’incidents soi-disant sans gravité aura amené le coeur d’un réacteur à fondre.
Nous ne pouvons pas compter sur la seule chance pour éviter une catastrophe.
Les politiques français sont en train de jouer à la roulette russe avec nos vies, avec les vies de nos enfants.
Sortir du nucléaire, c’est une décision politique, c’est pourquoi nous sommes ici avec nos amis allemands, luxembourgeois, belges, alors, pour nous, pour nos enfants, pour notre grande région, il faut fermer Cattenom, et vite !


Rede vom 14. September 2013
Réseau „Sortir du nucléaire“

Die Atomindustrie ist schmutzig! Die Atomindustrie ist nur gefährlich!
Sie ist schmutzig, weil die Förderung des Uranabbaus die Erde verschmutzt, und die Menschen erkranken.
Sie ist schmutzig, weil wir keine Lösung für den gefährlichen Atommüll haben. Dieser Atommüll, der tausende Jahre lang hochgefährlich ist, soll jetzt in der Gegend um Bure, begraben werden.
Sie ist schmutzig, weil niemand weiß, wie ein Atomkraftwerk ausgebaut werden kann.
Sie ist gefährlich, weil die Produktition von Plutonium, zur schaffungn von Atombomben genutzt wird.
Sie ist gefährlich, weil gefährliche radioaktive Stoffe auf unseren Strassen und Bahnen, durch unsere Städte transportiert werden.
Sie ist gefährlich, weil ein Größerer Super-Gau immer warscheinlicher wird.
Und hier, in unserer Großregion, wo 11 Milionen Menschen leben, stehen die 4 Reaktoren von Cattenom.
2012 gab es 47 Pannen und Störfälle.
Seit Jahren, kommen diese Störungen immer häufiger vor.
Am 23/24 Juli, sind 58.000 Liter Salzsäure in die Mosel geflossen, weil ein Rohr defeckt war, und im nachhinein festgestellt wurde das diese Leitung in den Plänen nicht vorhanden war.
Jeder kann sich an den spektakulärer Brand von dem Transformator am 4.Juni errinern. Der Reaktor 1 ist dann vom Netz getrennt worden. Die Abkühlung ist auf andere Stromquellen umgeleitet worden.
Letztes Beispiel, war der 13. Juni da hat man bemerkt, daß die Notsteuerungen nicht verzweigt war. Im Notfall, hätte es dazu geführt das einfach nichts passiert währe.
Diese Beispiele zeigen, daß das AKW Cattenom größte Fehler und Mängel in der Baulichen Supstans hat, die seit 30 Jahren unbemerkt worden sind. Es bereitet uns eindeutige berechtigte Zweifel, an der Sicherheit, die nie gegeben war.
Die regelmäßige Steigung von der Anzahl dieser Störungen zeigt auch, daß das Material alt und marode wird.
Cattenom bedeutet immer mehr und mehr Pannen, undichte Stellen, und mögliche gefährliche Zustände. Das AKW Cattenom ist ein beständiges Risiko für uns. Die Geschichte von den großen Atom Unfällen zeigt uns, daß mehrere kleine Störungen zu ein großer Unfall führen können. Und Cattenom hat immer mehr und mehr Störungen.
Wenn der Super-Gau in Cattenom geschehen sollte, dann würde unser Leben verdorben sein und unser Land für hunderte Jahre verseuscht sein.
Ich liebe mein Land, und ich will dort leben können.
Wir alle wollen, daß unsere Kinder hier leben können.
Wir wollen nicht umziehen müssen, wegen einer Folge von sogenannten kleinen Störungen.
Glück allein reicht nicht, um eine Katastrophe zu vermeiden. Die französichen Politiker spielen russiches Roulette mit unseren Leben. Hierbei wird der Profit mit Menschenleben aufgewogen !
AKWs auschalten ist eine politische Entscheidung. Deshalb sind wir alle hier. Cattenom muß ausgeschaltet werden, und sofort !