Category Archives: obscurage

Obscurage Oktober/November 2018

Allgemeine Hinweise zum Verständnis der „Eclairages“ Es handelt sich hier nicht um vollständige Übersetzungen, sondern lediglich um Zusammenfassungen mit möglichst präziser Übersetzung der wichtigen Punkte. Dies betrifft insbesondere die Meldung der Vorkommnisse, von denen es mehrere Kategorien gibt (Sicherheit, Strahenschutz, Umwelt). Die praktisch immer folgende Floskel, der Vorfall habe keinerlei Auswirkungen gehabt, wird hier z.… Read More »

Obscurage September 2018

Die EDF veröffentlicht regelmäßig Ihre Informationsblättchen im Internet („Eclairage Hebdo“) Wir als Anti-Atom-Netz Trier werten diese Blättchen aus, übersetzen sie für Euch und versehen sie mit ein paar Anmerkungen aus unserer Sicht. Hier die übersetzten Blättchen vom 1.9.-5.10.2018. Danke an Brigitte! Newsletter Woche 40 (28.9.-5.10.) Produktion Block 2 ist seit dem 26.5. zwecks Zehnjahresinspektion abgeschaltet.… Read More »